Définition

1. Adverbe :
   • Rarement, peu souvent : "mấy khi" exprime la rareté ou la faible fréquence d'un événement ou d'une action. Il est souvent utilisé dans un sens rhétorique pour souligner que quelque chose est exceptionnel.
   • Comme dans "chẳng mấy khi" : Cette forme renforce l'idée de rareté, signifiant "presque jamais" ou "très rarement".

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mấy khi anh đến chơi nhà. (C'est rare que tu viennes chez moi. / Tu viens rarement chez moi.)
  • Mấy khi được dịp như thế này. (C'est si rare d'avoir une occasion comme celle-ci.)
  • Chẳng mấy khi tôi gặp lại bạn cũ. (Il m'arrive rarement de revoir de vieux amis. / Je ne revois presque jamais de vieux amis.)

Utilisations avancées

• "Mấy khi... đâu" : Structure utilisée pour nier ou minimiser la fréquence, souvent en réponse à une remarque.
  • A: Sao dạo này ít thấy cậu? B: Ừ, mấy khi tôi có thời gian rảnh đâu. (A: Pourquoi on te voit si peu ces derniers temps ? B: Ouais, j'ai rarement du temps libre.)
• Sens rhétorique : Souvent utilisé non pour une affirmation littérale de rareté, mais pour souligner l'importance ou le caractère spécial du moment présent.
  • Mấy khi cả nhà sum họp đông đủ thế này. (C'est si rare que toute la famille soit réunie comme ça.)

Variantes et mots apparentés

• Chẳng mấy khi (phr.) : Presque jamais, très rarement. Variante plus forte et plus courante.
  • Chẳng mấy khi tôi đi xem phim. (Je vais très rarement au cinéma.)
• Hiếm khi (adv.) : Rarement. Synonyme plus formel et direct.
• Ít khi (adv.) : Peu souvent. Synonyme courant.

Synonymes

• Rarement : Peu souvent.
• Peu souvent : Avec une faible fréquence.
• Exceptionnellement : De manière exceptionnelle (dans certains contextes).

Expressions idiomatiques liées

• Mấy khi có dịp : C'est rare d'avoir l'occasion.
  • Mấy khi có dịp đi du lịch cùng nhau. (C'est rare d'avoir l'occasion de voyager ensemble.)
• Mấy khi được thế : C'est rare que cela soit ainsi / C'est rare d'avoir ce privilège.
  • Mấy khi được nghỉ sớm thế này. (C'est rare de pouvoir finir tôt comme ça.)

1. (infml.) như chẳng mấy khi